1
00:00:07,440 --> 00:00:10,040
Όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
μπαίνει στον πόλεμο,

2
00:00:10,200 --> 00:00:14,360
εννοείται ότι ένα δεύτερο μέτωπο
χρειάζεται για να νικήσει τη ναζιστική Γερμανία.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,000
Ο Κόκκινος Στρατός και ο σοβιετικός λαός

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
έχουν πάρει το κύριο βάρος
της ναζιστικής επίθεσης

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
για σχεδόν ένα χρόνο και τώρα
Ο Σοβιετικός ηγέτης Ιωσήφ Στάλιν

6
00:00:22,200 --> 00:00:25,360
απαιτεί από τους Δυτικούς Σύμμαχους
κάνουν το κομμάτι τους.

7
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
Οι Σύμμαχοι διαφωνούν πού να επιτεθούν.

8
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
Αμερικανοί στρατιωτικοί ηγέτες
θέλει να εισβάλει στη Γαλλία,

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,040
η πιο άμεση διαδρομή για το Βερολίνο.

10
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Αλλά ο Τσόρτσιλ και οι στρατηγοί του,

11
00:00:34,960 --> 00:00:38,560
ακόμα στοιχειωμένο
με το φρικτό κόστος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου,

12
00:00:38,720 --> 00:00:42,440
είναι απρόθυμοι να εισβάλουν στην Ευρώπη
πριν είναι έτοιμα.

13
00:00:42,600 --> 00:00:45,280
Και έτσι η απόφαση
γίνεται για να επιτεθεί στους Γερμανούς

14
00:00:45,440 --> 00:00:50,920
στη Βόρεια Αφρική, σε μια εισβολή
με την κωδική ονομασία Operation Torch.

15
00:00:51,080 --> 00:00:55,400
Οι Αμερικανοί,
άπειροι και μη δοκιμασμένοι,

16
00:00:55,560 --> 00:00:58,880
πρόκειται να πολεμήσουν τη Βέρμαχτ
για πρώτη φορά.

17
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
Όλοι οι πόλεμοι άλλαξαν τον κόσμο,

18
00:01:02,400 --> 00:01:05,680
αλλά κανένα από αυτά δεν άλλαξε τον κόσμο
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

19
00:01:05,840 --> 00:01:09,560
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία.
Η Γερμανία είναι σε πορεία.

20
00:01:10,560 --> 00:01:14,280
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί τον εφιάλτη
πρόκειται να απελευθερώσουν:

21
00:01:14,440 --> 00:01:17,360
ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.

22
00:01:17,520 --> 00:01:19,880
Ξαφνικά ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,

23
00:01:20,040 --> 00:01:21,440
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

24
00:01:23,920 --> 00:01:27,400
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.

25
00:01:27,560 --> 00:01:31,480
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους:

26
00:01:31,640 --> 00:01:34,120
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν:

27
00:01:34,280 --> 00:01:39,040
άνδρες που είχαν να κάνουν με
εξαιρετικά περίπλοκες ερωτήσεις.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,720
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,640
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,
όχι μόνο στρατιωτικά,

30
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.
είναι μια παγκόσμια προοπτική.

31
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,960
από την Αρκτική
στις ζούγκλες του Ειρηνικού,

33
00:01:55,120 --> 00:01:58,520
στις ερήμους της Αφρικής,
και τα βάθη του ωκεανού.

34
00:02:01,360 --> 00:02:04,240
Αλλά υπήρχε
καμία βεβαιότητα για τη νίκη.

35
00:02:04,400 --> 00:02:06,960
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

36
00:02:07,120 --> 00:02:09,040
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

37
00:02:09,760 --> 00:02:12,400
πώς συμπεριφέρονται στους άλλους ανθρώπους.

38
00:02:12,560 --> 00:02:15,280
Και τους βλέπουμε στα καλύτερά τους,
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους,

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,840
για να ζήσουν άλλοι.
- Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν αγώνας

40
00:02:19,000 --> 00:02:22,520
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
ένας νικητής και ένας νικημένος.

41
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
Η βρετανική βάση
του Γιβραλτάρ

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,720
έχει φυλάξει από καιρό το άνοιγμα
προς τη Μεσόγειο.

43
00:02:54,160 --> 00:02:57,360
Σταθερά σαν βράχος,
για σχεδόν 240 χρόνια,

44
00:02:57,520 --> 00:02:59,800
Το Γιβραλτάρ έχει σταθεί φρουρός
πάνω από το λιμάνι,

45
00:02:59,960 --> 00:03:01,880
προσέχοντας
τον μεσογειακό στόλο.

46
00:03:02,040 --> 00:03:04,280
Το ισχυρότερο φρούριο
στον κόσμο.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,680
Στις 5 Νοεμβρίου 1942,

48
00:03:07,840 --> 00:03:10,400
Αντιστράτηγος
Dwight D. Eisenhower

49
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
προσγειώνεται στο στρατιωτικό αεροδιάδρομο.

50
00:03:12,720 --> 00:03:14,200
Ήρθε για να αναλάβει τη διοίκηση

51
00:03:14,360 --> 00:03:17,200
μιας κοινής ΗΠΑ-Βρετανίας
επίγεια λειτουργία

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,760
στη Βόρεια Αφρική, με την κωδική ονομασία Torch.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,320
Αυτή η καμπάνια θα γίνει τελικά
ανοίξτε ένα δεύτερο μέτωπο

54
00:03:29,480 --> 00:03:33,160
ενάντια στις γερμανικές και ιταλικές δυνάμεις
ήδη πολεμά στην Αφρική.

55
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Επιχείρηση Πυρσός
είναι μια εξαιρετικά περίπλοκη προσγείωση.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
Σε όλα,
θα καταθέσουμε δύναμη

57
00:03:45,840 --> 00:03:47,920
περίπου 100.000 στρατιώτες.

58
00:03:48,080 --> 00:03:49,800
Και για να παραδώσει αυτή τη δύναμη,

59
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε 300 εμπόρους

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
φυλάσσεται από περίπου 300 πολεμικά πλοία.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,680
Τρεις συμμαχικές ομάδες δράσης
εμπλέκονται

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
στον σύνθετο ελιγμό.

63
00:04:02,800 --> 00:04:06,760
Οι Ανατολικές και Κεντρικές Δυνάμεις
θα προσγειωθεί στο Αλγέρι και το Οράν.

64
00:04:08,120 --> 00:04:11,400
Η Δύση Task Force,
πλέοντας από την Αμερική,

65
00:04:11,560 --> 00:04:13,920
θα προσγειωθεί στις παραλίες
της Καζαμπλάνκα.

66
00:04:15,920 --> 00:04:20,280
Πρέπει να κάνουν ραντεβού στη θάλασσα,
εκατοντάδες μίλια μακριά,

67
00:04:20,440 --> 00:04:22,240
στη συνέχεια πραγματοποιήστε
ταυτόχρονες προσγειώσεις

68
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
σε σχεδόν 1.000 μίλια
της βορειοαφρικανικής ακτής.

69
00:04:26,080 --> 00:04:29,800
Τίποτα σαν εξ αποστάσεως
είχε πραγματοποιηθεί ποτέ στο παρελθόν.

70
00:04:30,680 --> 00:04:34,240
Ο Αϊζενχάουερ είναι επιλεγμένος με το χέρι
από τον Πρόεδρο Ρούσβελτ

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
να ηγηθεί της συμμαχίας,

72
00:04:35,960 --> 00:04:39,200
προς έκπληξη πολλών Αμερικανών
και Βρετανοί στρατιωτικοί διοικητές.

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,840
Υπήρξε υψηλόβαθμος αξιωματικός του επιτελείου
για χρόνια,

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,640
αλλά αυτό
θα είναι η πρώτη του επιχείρηση εν καιρώ πολέμου.

75
00:04:46,800 --> 00:04:50,080
Ντουάιτ Αϊζενχάουερ,
πριν από ένα χρόνο, ήταν συνταγματάρχης.

76
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Και τώρα, έχει προχωρήσει
στον αντιστράτηγο.

77
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Αϊζενχάουερ
δεν είχε ποτέ διοίκηση μάχης.

78
00:04:57,360 --> 00:05:01,000
Δεν συμμετείχε ενεργά
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

79
00:05:01,160 --> 00:05:03,040
Δεν έχω δει ποτέ το Somme.

80
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Δεν έχω δει ποτέ Passchendaele.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο να πεθαίνει

82
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
στα χέρια τους στη μάχη.

83
00:05:10,080 --> 00:05:11,960
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, Αϊζενχάουερ;

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,880
Ο Αϊζενχάουερ είναι πολύ ανταγωνιστικός
και πραγματικά έξυπνο.

85
00:05:17,040 --> 00:05:19,440
Και το άλλο είναι,
δεν είναι εγώ.

86
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Είναι αρκετά ταπεινός.
Τα πάει καλά με τους ανθρώπους,

87
00:05:21,960 --> 00:05:23,400
που είναι απολύτως σημαντικό

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,640
όταν σκέφτεσαι
το κέντρο βάρους

89
00:05:25,800 --> 00:05:27,360
για τους Συμμάχους είναι η συμμαχία.

90
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Από την πρώτη μέρα,
στον νέο ρόλο του Αϊζενχάουερ.

91
00:05:31,840 --> 00:05:34,800
ως Ανώτατος Διοικητής, έχει
ένα σωρό προβλήματα στο πιάτο του.

92
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Πρέπει να τρέξει
αυτή τη γιγάντια επιχείρηση.

93
00:05:37,080 --> 00:05:40,040
Τίποτα σε αυτή την κλίμακα
έχει γίνει ποτέ στο παρελθόν.

94
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Πρέπει να το κρατήσει κρυφό.

95
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Αϊζενχάουερ
θα χρειαστεί συντονισμός

96
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
τις αμερικανικές και βρετανικές εντολές

97
00:05:47,280 --> 00:05:49,760
και να συγχρονίσετε
όλα τα στοιχεία του Torch.

98
00:05:50,960 --> 00:05:53,680
Τελικά,
κάθε πτυχή της λειτουργίας,

99
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας αναπόδεικτες
Αμερικανοί στρατιώτες για μάχη,

100
00:05:58,480 --> 00:05:59,880
είναι στους ώμους του.

101
00:06:01,800 --> 00:06:04,360
Ένας από τους λόγους
επέλεξαν τη Βόρεια Αφρική

102
00:06:04,520 --> 00:06:06,280
ως θέατρο για τα αμερικανικά στρατεύματα

103
00:06:06,440 --> 00:06:09,760
είναι γιατί θα τους δώσει
μια ευκαιρία να τους αιματώσει,

104
00:06:09,920 --> 00:06:13,560
είναι άπειροι, οι περισσότεροι
δεν είχα δει καν μάχη,

105
00:06:13,720 --> 00:06:16,160
κατά
ένας απίστευτα τρομερός εχθρός.

106
00:06:17,280 --> 00:06:19,800
Τα γερμανικά στρατεύματα
σκληραγωγήθηκαν από τη μάχη.

107
00:06:19,960 --> 00:06:22,280
Ήταν τώρα στο χωράφι
για δύο ολόκληρα χρόνια.

108
00:06:22,440 --> 00:06:24,800
Είχαν κατακτήσει
διάφορα είδη κλίματος,

109
00:06:24,960 --> 00:06:28,000
διάφορα είδη εδάφους,
διαφόρων ειδών εχθρούς.

110
00:06:28,160 --> 00:06:29,320
Τους είχαν χτυπήσει όλους.

111
00:06:31,160 --> 00:06:35,280
Μέχρι το καλοκαίρι του 1942,
η ναζιστική αυτοκρατορία είναι τεράστια.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,680
Πάει μέχρι τέλους
από τη δυτική ακτή της Γαλλίας

113
00:06:39,840 --> 00:06:42,960
για καλά εντός των συνόρων
της Σοβιετικής Ένωσης.

114
00:06:43,120 --> 00:06:46,200
Όλη η ηπειρωτική Ευρώπη, ουσιαστικά,
ελέγχεται από τους Ναζί.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
Οι Γερμανοί
ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης,

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,680
αλλά αυτό δεν είναι το σύνολο
των φιλοδοξιών του Χίτλερ.

117
00:06:52,840 --> 00:06:55,680
Η Γερμανία πρέπει να είναι
μια παγκόσμια αυτοκρατορία,

118
00:06:55,840 --> 00:06:57,080
λέει πολλές φορές.

119
00:06:57,240 --> 00:07:01,160
Τώρα λοιπόν, η εστίαση στρέφεται
εκτός Ευρώπης στη Βόρεια Αφρική.

120
00:07:02,120 --> 00:07:05,520
γερμανικές και ιταλικές δυνάμεις
πολεμούν ήδη τους Βρετανούς

121
00:07:05,680 --> 00:07:09,320
στη Βόρεια Αφρική,
απειλώντας τη Διώρυγα του Σουέζ,

122
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
η ζωτικής σημασίας γραμμή ανεφοδιασμού
μεταξύ Βρετανίας και Ινδίας.

123
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Βρετανοί αυτοκρατορικοί στρατηγοί

124
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
είχαν πάντα εμμονή
με τη Διώρυγα του Σουέζ,

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,360
η μεγάλη αρτηρία
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

126
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Ενώνεται με τη Βρετανία
και η αυτοκρατορία της στην Ανατολή,

127
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
ιδιαίτερα την Ινδία,
κόσμημα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας.

128
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
Ο κίνδυνος είναι αυτός
οι δυνάμεις του Άξονα κινούνται

129
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
από εκεί στον έλεγχο του
τα κοιτάσματα πετρελαίου της Μέσης Ανατολής.

130
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
Και αν συμβούν όλα αυτά,
θα κόψουν τις γραμμές ανεφοδιασμού

131
00:07:38,160 --> 00:07:41,640
στην υπόλοιπη αυτοκρατορία.
Ουίνστον Τσόρτσιλ

132
00:07:41,800 --> 00:07:45,120
θέλει επίσης να πάρει τους Αμερικανούς
στον αγώνα κατά του Άξονα

133
00:07:45,280 --> 00:07:47,600
το συντομότερο δυνατό.

134
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
πίστευε ο Ρούσβελτ
ότι τα αμερικανικά στρατεύματα.

135
00:07:51,640 --> 00:07:54,600
πρέπει να είναι στο γήπεδο
ενάντια στις δυνάμεις του Άξονα

136
00:07:54,760 --> 00:07:56,040
το 1942.

137
00:07:56,200 --> 00:07:59,960
Ο κόσμος έπρεπε να νιώσει
ότι απαντούσαμε.

138
00:08:02,480 --> 00:08:05,080
Πρέπει να καταλάβουμε
πώς να δώσεις μια σύγχρονη μάχη.

139
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
και εδώ είναι που
ο στρατός θα χρησιμοποιήσει

140
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
ως τόπος απόδειξης του.

141
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
Υπάρχουν πολύτιμα μαθήματα
να μαθευτεί.

142
00:08:11,760 --> 00:08:13,680
Βόρεια Αφρική
μπορεί να είναι ένα μέρος για να το κάνετε.

143
00:08:15,240 --> 00:08:18,040
Αλλά υπάρχει
μια άμεση πρόκληση.

144
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Τα μελλοντικά σημεία προσγείωσης
στις ακτές της Βόρειας Αφρικής

145
00:08:21,080 --> 00:08:24,520
βρίσκονται στη γαλλική επικράτεια του Vichy.

146
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
Η γαλλική αυτοκρατορία
είναι το δεύτερο μεγαλύτερο στον κόσμο,

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
πίσω μόνο από αυτήν της Μεγάλης Βρετανίας,

148
00:08:29,200 --> 00:08:32,280
με τεράστιο ανθρώπινο δυναμικό
και τους πόρους που έχει στη διάθεσή της.

149
00:08:32,440 --> 00:08:36,200
Οι Γάλλοι
εξακολουθεί να ελέγχει το Μαρόκο,

150
00:08:36,360 --> 00:08:39,240
Αλγερία και Τυνησία.

151
00:08:40,960 --> 00:08:44,520
Μετά την παράδοση της Γαλλίας
στη Γερμανία το 1940,

152
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
η χώρα είναι χωρισμένη στα δύο.

153
00:08:46,680 --> 00:08:50,640
Το νότιο μισό της Γαλλίας
κυβερνάται από την κυβέρνηση του Βισύ,

154
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
που συνεργάζεται
με τη ναζιστική Γερμανία.

155
00:08:55,680 --> 00:08:59,720
Οδηγείται από τον ήρωα του Α' Παγκοσμίου Πολέμου
Στρατάρχης Philippe Petain.

156
00:09:03,640 --> 00:09:06,080
Ο Αϊζενχάουερ είναι ανήσυχος.

157
00:09:08,840 --> 00:09:13,440
Θα οι Γάλλοι στη Βόρεια Αφρική
αντισταθείτε στην αμερικανική απόβαση;

158
00:09:17,200 --> 00:09:20,000
Κανείς δεν είναι ξεκάθαρος
πόσοι ακριβώς στρατιώτες

159
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
και τι στρατιωτικά μέσα
οι Γάλλοι έχουν στη Βόρεια Αφρική.

160
00:09:24,640 --> 00:09:27,040
Αυτό που ξέρουν
είναι ότι έχουν οι Γάλλοι

161
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
πολλά πολύ σύγχρονα πολεμικά πλοία εκεί.

162
00:09:29,840 --> 00:09:32,680
Έχουν επίσης
περίπου 120.000 στρατιώτες,

163
00:09:32,840 --> 00:09:35,040
αν και κανείς δεν ξέρει
πόσο καλά εκπαιδευμένοι,

164
00:09:35,200 --> 00:09:38,320
ή, το πιο σημαντικό, το ηθικό τους,
αυτό που έχουν την τάση να κάνουν.

165
00:09:40,000 --> 00:09:42,560
Αμερικανοί διπλωμάτες
στη Βόρεια Αφρική πιστεύουν

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,600
οι Γάλλοι είναι απίθανο
να αντισταθείς στην εισβολή,

167
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
αλλά δεν μπορεί να το εγγυηθεί.

168
00:09:49,520 --> 00:09:52,320
Ο Αϊζενχάουερ ήταν
αποστολή μηνυμάτων

169
00:09:52,480 --> 00:09:55,560
σε διάφορους κυβερνήτες του Βισύ
στη Βόρεια Αφρική,

170
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
ελπίζοντας σε συνεργασία.

171
00:10:03,040 --> 00:10:06,800
Στις 7 Νοεμβρίου,
συγκεντρώνονται πάνω από 600 πλοία

172
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
στη συνάντησή τους επισημαίνει στη θάλασσα.

173
00:10:10,400 --> 00:10:14,080
Η προειδοποιητική εντολή
αναβοσβήνει στα πλοία αναμονής.

174
00:10:15,400 --> 00:10:17,960
Η ώρα επιβεβαίωσης: 8 Νοεμβρίου.

175
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Οι Σύμμαχοι είναι έτοιμοι να προσγειωθούν.

176
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
Στις 7 Νοεμβρίου,
περισσότερα από 100.000 συμμαχικά στρατεύματα

177
00:10:49,160 --> 00:10:51,640
περιμένουν
στα ανοικτά των ακτών της Βόρειας Αφρικής.

178
00:10:57,040 --> 00:11:00,640
Υπάρχει κίνδυνος.
Οι αμφίβιες επιχειρήσεις απαιτούν

179
00:11:00,800 --> 00:11:03,160
λεπτομερής, εκ των προτέρων προετοιμασία.

180
00:11:03,320 --> 00:11:06,080
Τι είναι οι παλίρροιες;
Ποια θα είναι η βάση;

181
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Πόσο κοντά μπορεί να φτάσει το σκάφος προσγείωσης;
Υπάρχουν ορυχεία;

182
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Υπάρχουν υποβρύχια εμπόδια;

183
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
Το πρώτο κύμα σκαφών προσγείωσης

184
00:11:20,240 --> 00:11:23,280
από τις δυνάμεις ανατολής και κέντρου

185
00:11:23,440 --> 00:11:25,520
ξεκίνησαν για τις παραλίες
στο Αλγέρι και το Οράν.

186
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Λίγο μετά, υποστήριξη μαχητών
απογειώνεται από το Γιβραλτάρ.

187
00:11:35,960 --> 00:11:39,200
Πρέπει να έχει ο Άικ Αϊζενχάουερ
ήμουν απίστευτα νευρικός,

188
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
και ήμουν νευρικός, ξέρουμε,
από τον ναυτικό του βοηθό,

189
00:11:42,680 --> 00:11:46,480
που γράφει ότι ο Άικ
είναι σαν μια «γάτα στα τούβλα».

190
00:11:47,520 --> 00:11:50,200
Αν και ο καιρός
ήταν κάπως άσχημα το προηγούμενο βράδυ,

191
00:11:50,360 --> 00:11:54,040
όταν ουσιαστικά ξεκίνησαν
ξεφορτώνοντας το αποβατικό τους σκάφος

192
00:11:54,200 --> 00:11:56,160
και μετακινώντας αυτά τα σκάφη
μέχρι τις παραλίες,

193
00:11:56,320 --> 00:11:58,160
το σερφ είναι αρκετά χαμηλό
ότι είναι σε θέση

194
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
για να λάβετε τις αρχικές δυνάμεις προσγείωσης
στις παραλίες με επιτυχία.

195
00:12:03,080 --> 00:12:05,800
Οι πρώτες αναφορές
Ο Αϊζενχάουερ λαμβάνει

196
00:12:05,960 --> 00:12:09,360
από το σκάφος προσγείωσης
στις παραλίες είναι ενθαρρυντικά,

197
00:12:09,520 --> 00:12:13,800
αλλά όταν μεγάλα συμμαχικά πολεμικά πλοία
εισέλθουν στα λιμάνια του Αλγερίου και του Οράν,

198
00:12:13,960 --> 00:12:15,160
οι Γάλλοι άνοιξαν πυρ.

199
00:12:22,120 --> 00:12:24,680
Οι Σύμμαχοι συνεχίζουν να κινούνται.
και να νικήσει τους Γάλλους

200
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
μια μέρα αργότερα.

201
00:12:27,440 --> 00:12:30,360
Στο σημείο προσγείωσης του Ατλαντικού
στην Καζαμπλάνκα,

202
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
είναι μια διαφορετική ιστορία.

203
00:12:32,400 --> 00:12:36,720
Ο Αϊζενχάουερ εμπιστεύεται αυτή τη δύναμη
στον παλιό του φίλο,

204
00:12:36,880 --> 00:12:39,400
Ο υποστράτηγος George S. Patton Jr.

205
00:12:39,560 --> 00:12:41,440
Ο Τζορτζ Πάτον είναι διοικητής

206
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
ποιος πιστεύει
σε επιθετική ηγεσία.

207
00:12:43,640 --> 00:12:47,480
Αυτός είναι
ένας πειθαρχικός που μιλάει γρήγορα,

208
00:12:47,640 --> 00:12:50,960
ένας χαρακτήρας εύκολα αναγνωρίσιμος
στον μέσο στρατιώτη.

209
00:12:52,720 --> 00:12:55,840
Ως Δυτική Task Force
κοντά στην ακτή,

210
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Ο Πάτον εκφωνεί ομιλία
στα στρατεύματά του

211
00:12:58,960 --> 00:13:01,000
πάνω από κάθε πλοίο
σύστημα αναγγελιών.

212
00:13:02,280 --> 00:13:04,920
Στρατιώτες και ναύτες,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,760
δεν είναι γνωστό
είτε ο Γαλλικός Αφρικανικός Στρατός

214
00:13:08,920 --> 00:13:11,400
θα αμφισβητήσει την προσγείωσή μας,
αλλά κάθε αντίσταση,

215
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
από όποιον προσφέρει,
πρέπει να καταστραφούν.

216
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Τα ξημερώματα,

217
00:13:19,480 --> 00:13:23,080
Συμμαχικά πολεμικά πλοία
μπείτε στο λιμάνι της Καζαμπλάνκα.

218
00:13:27,520 --> 00:13:30,680
Οι Γάλλοι κάνουν όπως ήταν
δόθηκε εντολή να κάνει. Αντιστέκονται.

219
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Αυτή ήταν μια δύναμη εισβολής,

220
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
και οι Γάλλοι
άνοιξε πυρ στα πλοία.

221
00:13:39,000 --> 00:13:43,040
Είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο
που χρειάζεται μια αμφίβια επιχείρηση.

222
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Μόνο μερικές βαριές οβίδες
μπορεί να καταστρέψει μια προσγείωση.

223
00:13:48,320 --> 00:13:53,760
Παρά τη γαλλική αντίσταση,
Οι Αμερικανοί συνεχίζουν την επίθεσή τους,

224
00:13:53,920 --> 00:13:56,480
από τον αέρα αλλά και από τη θάλασσα.

225
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Το αποτέλεσμα είναι στην πραγματικότητα
η μεγαλύτερη ναυμαχία

226
00:13:59,280 --> 00:14:02,640
στον Ατλαντικό κατά τη διάρκεια του πολέμου.

227
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Παρά τον Αϊζενχάουερ
διπλωματικές προσπάθειες,

228
00:14:08,840 --> 00:14:12,160
οι αποβιβάσεις των στρατευμάτων
αντιμετωπίζει βαριά γαλλική αντίθεση.

229
00:14:14,520 --> 00:14:16,800
Κανείς για τον Αμερικανό
ή βρετανική πλευρά,

230
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
τουλάχιστον ο Αϊζενχάουερ,
θέλει αμερικανικές δυνάμεις

231
00:14:19,400 --> 00:14:21,960
πολεμώντας τις γαλλικές δυνάμεις,
και δεν θέλει να συνεχιστεί αυτό

232
00:14:22,120 --> 00:14:23,720
για οποιοδήποτε μεγάλο χρονικό διάστημα.

233
00:14:23,880 --> 00:14:26,600
Αϊζενχάουερ
γράφει αυτό που αποκαλεί

234
00:14:26,760 --> 00:14:28,760
οι «ανησυχίες ενός διοικητή».

235
00:14:30,200 --> 00:14:32,480
«Όχι Γάλλος
άμεσα διαθέσιμο,

236
00:14:32,640 --> 00:14:36,760
όσο φιλικά κι αν είναι μαζί μας,
φαίνεται ικανός να σταματήσει τη μάχη».

237
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
Στη συνέχεια, με την επιχείρηση Torch
σε κίνδυνο αποτυχίας,

238
00:14:41,360 --> 00:14:46,360
επαφή των Συμμάχων
ανώτερος Γάλλος στρατιωτικός

239
00:14:46,520 --> 00:14:49,440
με τη δύναμη
να δώσει λύση.

240
00:14:49,600 --> 00:14:53,280
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι ο αρχιστράτηγος

241
00:14:53,440 --> 00:14:55,680
των γαλλικών δυνάμεων,
Ναύαρχος Francois Darlan,

242
00:14:55,840 --> 00:14:57,520
βρίσκεται στη Βόρεια Αφρική αυτή τη στιγμή,

243
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
επισκέπτεται τον γιο του, που έχει πολιομυελίτιδα.

244
00:15:00,440 --> 00:15:03,640
Αν και ο Ντάρλαν
είναι βασικός συνεργάτης της Vichy,

245
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
είναι ο μόνος άνθρωπος
με την εξουσία

246
00:15:05,880 --> 00:15:08,080
για να σταματήσει τη γαλλική αντεπίθεση.

247
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Ο Ντάρλαν ήταν
βαθύς συνεργάτης

248
00:15:12,000 --> 00:15:16,320
με τους Γερμανούς και τους Ναζί
παρουσία στο Vichy της Γαλλίας.

249
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Και ως αντιπαθητικό
σαν φιγούρα είναι,

250
00:15:19,960 --> 00:15:23,880
κρατάει το κλειδί για να σταματήσει
Γαλλική αντίσταση Vichy

251
00:15:24,040 --> 00:15:27,360
στη Βόρεια Αφρική.
Ο Αϊζενχάουερ εξουσιοδοτεί

252
00:15:27,520 --> 00:15:29,360
διαπραγματεύσεις με τον Ντάρλαν.

253
00:15:36,720 --> 00:15:41,120
Οι Σύμμαχοι θα τον βάλουν
υπεύθυνος της γαλλικής Βόρειας Αφρικής

254
00:15:41,280 --> 00:15:44,360
αν συμφωνήσει σε ανακωχή.

255
00:15:44,520 --> 00:15:47,880
Είναι μια βρώμικη συμφωνία.
Είναι ένα δυσάρεστο.

256
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Είναι άσχημο.

257
00:15:49,240 --> 00:15:51,480
Αμερικανοί δημοσιογράφοι
ήταν τρομοκρατημένοι από αυτό.

258
00:15:51,640 --> 00:15:56,800
Εκείνο το βράδυ,
Ο Ντάρλαν διατάζει γενική κατάπαυση του πυρός

259
00:15:56,960 --> 00:16:00,920
και λέει σε όλες τις γαλλικές δυνάμεις
να ενταχθούν στους Συμμάχους.

260
00:16:01,080 --> 00:16:05,160
Και έτσι στις 11 Νοεμβρίου,
στο λιμάνι της Καζαμπλάνκα,

261
00:16:05,320 --> 00:16:06,880
Τα γαλλικά όπλα σιωπούν.

262
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Αλγερία και Γαλλικό Μαρόκο

263
00:16:13,240 --> 00:16:16,160
έχουν δώσει τα χέρια με τους Συμμάχους
εναντίον της Γερμανίας και της Ιταλίας.

264
00:16:16,320 --> 00:16:21,200
Αυτό μας έχει διευκολύνει πάρα πολύ
δυσκολίες στη γαλλική Βόρεια Αφρική.

265
00:16:21,360 --> 00:16:24,000
σκέφτηκε ο Αϊζενχάουερ
θα έσωζε ζωές και από τις δύο πλευρές,

266
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
και θα τους επέτρεπε να ανέβουν
στη στρατιωτική αποστολή.

267
00:16:28,480 --> 00:16:31,520
Οι Σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί
στη Βόρεια Αφρική

268
00:16:31,680 --> 00:16:35,120
και έχουν πείσει τους Γάλλους
να πολεμήσουν δίπλα τους.

269
00:16:37,520 --> 00:16:40,280
Τώρα, καθώς σπρώχνουν ανατολικά,

270
00:16:40,440 --> 00:16:44,880
θα αντιμετωπίσουν δύσκολα,
σκληραγωγημένες από τη μάχη δυνάμεις του Άξονα.

271
00:16:58,160 --> 00:17:00,880
Μετά τις συμμαχικές αποβάσεις,

272
00:17:01,040 --> 00:17:04,600
Ο Αϊζενχάουερ κινεί τη συνδυασμένη του δύναμη
σε όλη την έρημο της Βόρειας Αφρικής.

273
00:17:08,800 --> 00:17:11,720
Το σχέδιο των Συμμάχων δεν είναι απλά
να προσεγγίσετε από τα δυτικά:

274
00:17:11,880 --> 00:17:15,880
η στρατηγική τους είναι πιο φιλόδοξη.

275
00:17:16,040 --> 00:17:17,840
Ο απώτερος στόχος, εάν ο Torch λειτουργήσει,

276
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες
και οι Βρετανοί εκείνη τη γη.

277
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
στο δυτικό τμήμα της Αφρικής
θα οδηγήσει προς τα ανατολικά.

278
00:17:24,200 --> 00:17:27,640
Οι Βρετανοί που βρίσκονται στα ανατολικά,
στην Αίγυπτο, θα οδηγήσει προς τα δυτικά,

279
00:17:27,800 --> 00:17:30,320
και θα συλλάβουν
ένας γερμανοϊταλικός στρατός

280
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
ανάμεσα σε αυτές τις δύο λαβίδες.

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,920
Οι Βρετανοί
πολεμώντας στα ανατολικά,

282
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Η Όγδοη Στρατιά, ήταν
μάχεται το Αφρικανικό Κορπ...

283
00:17:42,600 --> 00:17:46,720
...με επικεφαλής την Αλεπού της Ερήμου,
Έρβιν Ρόμελ.

284
00:17:46,880 --> 00:17:51,200
Είχε ένα μυστήριο για αυτόν.
Είχε τη φήμη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

285
00:17:51,360 --> 00:17:53,320
Ήταν ένας φοβισμένος ηγέτης.

286
00:17:53,480 --> 00:17:56,440
Είχε
η αίσθηση της μάχης με το δάχτυλο.

287
00:17:57,920 --> 00:18:00,200
Για μήνες,
Ο Ρόμελ καταδίωξε τους Βρετανούς

288
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
μέσω της Λιβύης στην Αίγυπτο,
σύλληψη ζωτικών προμηθειών

289
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
και απειλώντας τη Διώρυγα του Σουέζ.

290
00:18:09,360 --> 00:18:14,360
Η επιτυχία του Afrika Korps έφυγε
Πρωθυπουργός Ουίνστον Τσόρτσιλ

291
00:18:14,520 --> 00:18:17,000
κατάθλιψη
και πολιτικά ευάλωτοι.

292
00:18:17,880 --> 00:18:20,880
Ο Τσόρτσιλ μοιάζει
έχει χάσει την επαφή του.

293
00:18:21,040 --> 00:18:25,280
Αντιμετωπίζει δύο κινήσεις μη εμπιστοσύνης
στη Βουλή,

294
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
και τα δύο κερδίζει.
Αλλά όπως λέει ένας βουλευτής των Εργατικών, «Λοιπόν,

295
00:18:28,560 --> 00:18:30,760
κερδίζεις τις συζητήσεις,
αλλά χάστε τις μάχες».

296
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
Ουίνστον Τσόρτσιλ
έχει ανάγκη από νίκες.

297
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Για τον Τσόρτσιλ
και για την επιχείρηση Torch,

298
00:18:38,720 --> 00:18:40,840
μια μάχη στη Βόρεια Αφρική
θα είναι κρίσιμο.

299
00:18:42,960 --> 00:18:44,840
Μόλις εβδομάδες
πριν από τις συμμαχικές αποβάσεις,

300
00:18:45,000 --> 00:18:50,040
η βρετανική όγδοη στρατιά,
με επικεφαλής τον στρατηγό Bernard Montgomery,

301
00:18:50,200 --> 00:18:53,320
προετοιμάζει τα στρατεύματά του
σε έναν ελάχιστα γνωστό σιδηροδρομικό κόμβο

302
00:18:53,480 --> 00:18:55,400
που ονομάζεται Ελ Αλαμέιν.

303
00:18:57,480 --> 00:19:02,400
Από εδώ, ο Μοντγκόμερι σχεδιάζει να
εξαπολύουν μαζική αντεπίθεση

304
00:19:02,560 --> 00:19:04,600
εναντίον του Αφρικανικού Κορπ.

305
00:19:06,440 --> 00:19:09,200
Το El Alamein δεν πρέπει να προβληθεί
σε απομόνωση.

306
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
Είναι μέρος ενός ευρύτερου Συμμαχικού σχεδίου:

307
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Όγδοη Στρατιά του Μοντγκόμερι
επιτίθεται στον Ρόμελ από τα ανατολικά,

308
00:19:15,680 --> 00:19:19,000
και εν τω μεταξύ
μια τεράστια αμφίβια προσγείωση

309
00:19:19,160 --> 00:19:22,400
στο δυτικό μισό
της Βόρειας Αφρικής, Επιχείρηση Πυρσός,

310
00:19:22,560 --> 00:19:25,040
συγκλίνουν στον Ρόμελ
από δύο κατευθύνσεις

311
00:19:25,200 --> 00:19:29,600
και τελικά δίνοντάς του
ένα άλυτο λειτουργικό δίλημμα,

312
00:19:29,760 --> 00:19:31,520
προσπαθώντας να συντηρηθεί

313
00:19:31,680 --> 00:19:36,120
εναντίον όχι μόνο ενός.
αλλά δύο ανώτερους εχθρούς.

314
00:19:36,280 --> 00:19:37,920
Ο Μοντγκόμερι ενισχύεται

315
00:19:38,080 --> 00:19:40,880
με Αμερικανό
Τα τανκς Sherman και Grant,

316
00:19:41,040 --> 00:19:45,040
συν στρατεύματα από την Ινδία,
Νέα Ζηλανδία, Νότια Αφρική,

317
00:19:45,200 --> 00:19:47,120
και τα υπόλοιπα
η Βρετανική Κοινοπολιτεία.

318
00:19:47,280 --> 00:19:51,600
Επιτέλους, ο Μοντγκόμερι, που έχει
πολεμούσε τη Βέρμαχτ

319
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
από την εισβολή στη Γαλλία,

320
00:19:53,440 --> 00:19:58,680
έχει την ευκαιρία να συνεχίσει
την επίθεση εναντίον του Ρόμελ.

321
00:20:11,320 --> 00:20:14,320
Το βράδυ της 23ης Οκτωβρίου 1942,

322
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
Ο Μοντγκόμερι ανοίγει τη μάχη
με ένα τεράστιο μπαράζ.

323
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
Ο Μοντγκόμερι ξέρει
πρέπει να προχωρήσει βήμα-βήμα,

324
00:20:23,840 --> 00:20:26,160
1.000 γιάρδες επί 1.000 γιάρδες,

325
00:20:26,320 --> 00:20:28,320
βάλε το πεζικό μέσα,

326
00:20:28,480 --> 00:20:32,600
καθαρίστε το ναρκοπέδιο.
ανοίξτε το δρόμο για τα τανκς,

327
00:20:32,760 --> 00:20:34,000
κρατήστε το έδαφος.

328
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
Ο Ρόμελ αντεπιτίθεται,
αλλά τον εμποδίζει η έλλειψη καυσίμων.

329
00:20:48,080 --> 00:20:52,320
Μετά από μέρες μάχης,
επικρατεί η Όγδοη Στρατιά.

330
00:20:55,000 --> 00:20:57,040
Μέχρι την 11η ημέρα των μαχών,

331
00:20:57,200 --> 00:20:59,600
Οι ανώτεροι αριθμοί του Μοντγκόμερι
και υλικό

332
00:20:59,760 --> 00:21:01,800
επιτέλους αρχίζουν να ισχύουν.

333
00:21:03,400 --> 00:21:05,920
Το βρετανικό πεζικό
και το πεζικό της Νέας Ζηλανδίας

334
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
σπάσουν το δρόμο τους
μέσω των γερμανικών γραμμών

335
00:21:08,280 --> 00:21:09,960
και άνοιξε τα πράγματα για την πανοπλία.

336
00:21:13,440 --> 00:21:16,560
Δεκάδες χιλιάδες άντρες,
χιλιάδες τανκς,

337
00:21:16,720 --> 00:21:20,080
εκατοντάδες βαρύ πυροβολικό,.
μεγάλες απώλειες και από τις δύο πλευρές.

338
00:21:23,960 --> 00:21:28,040
Αναπόφευκτα, όσο καλύτερα παρέχεται
και οι ένοπλες δυνάμεις κερδίζουν,

339
00:21:28,200 --> 00:21:31,440
και αυτό είναι
Όγδοη Στρατιά του Μοντγκόμερι.

340
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
Ουίνστον Τσόρτσιλ
είναι απολύτως ενθουσιασμένος.

341
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
Αυτά είναι χρόνια σχεδιασμού
και προετοιμασία. στο μεσημεριανό γεύμα

342
00:21:38,240 --> 00:21:40,800
με τον βασιλιά και τη βασίλισσα,
λέει: «Σου φέρνω τη νίκη».

343
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
Νομίζουν ότι έχει τρελαθεί.
Δεν έχουν νίκες εδώ και χρόνια.

344
00:21:43,960 --> 00:21:47,280
Στο Λονδίνο,
στο μεσημεριανό γεύμα του Lord Mayor's,

345
00:21:47,440 --> 00:21:50,560
Κορνίζες Winston Churchill
η νίκη στο Ελ Αλαμέιν

346
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
και το βάζει στο πλαίσιο.

347
00:21:53,280 --> 00:21:55,400
Αυτό δεν είναι το τέλος.

348
00:21:55,560 --> 00:22:00,280
Όχι, δεν είναι καν
η αρχή του τέλους.

349
00:22:00,440 --> 00:22:03,280
Αλλά είναι ίσως
το τέλος της αρχής.

350
00:22:10,320 --> 00:22:12,360
Η νίκη του Μοντγκόμερι εδώ

351
00:22:12,520 --> 00:22:16,280
είναι ένα από τα πιο σημαντικά
Βρετανικές νίκες όλου του πολέμου.

352
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
Ο Μοντγκόμερι κέρδισε τον Ρόμελ
στο Ελ Αλαμέιν,

353
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
και ο Ρόμελ υποχωρεί
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

354
00:22:22,720 --> 00:22:27,520
Το κρίσιμο σχέδιο τσιμπίδας,
ο απώτερος στόχος του Torch,

355
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
βρίσκεται σε εξέλιξη.

356
00:22:29,080 --> 00:22:32,080
Μοντγκόμερι σίγουρα
αναλαμβάνει μια επική καταδίωξη

357
00:22:32,240 --> 00:22:36,080
από το Ελ Αλαμέιν πάνω από το σύρμα,
στα σύνορα Αιγύπτου-Λιβύης,

358
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
και τώρα κατευθύνεται προς την Τρίπολη.

359
00:22:40,120 --> 00:22:41,840
Στα δυτικά,

360
00:22:42,000 --> 00:22:45,040
Τα στρατεύματα του Αϊζενχάουερ
έχουν μετακινηθεί εκατοντάδες μίλια.

361
00:22:48,400 --> 00:22:51,520
Τρεις εβδομάδες μετά την προσγείωση,
είναι μόνο 12 μίλια έξω από την Τύνιδα,

362
00:22:51,680 --> 00:22:52,840
πρωτεύουσα της Τυνησίας.

363
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Όταν το μάθει αυτό,

364
00:22:55,640 --> 00:23:00,160
Αδόλφος Χίτλερ
είναι αποφασισμένος να σταματήσει τους Συμμάχους.

365
00:23:00,320 --> 00:23:04,080
Ο πόλεμος δεν πάει καλά
νόμιζε ότι θα πήγαινε,

366
00:23:04,240 --> 00:23:06,600
και τώρα ξαφνικά,
έχετε αυτούς τους Συμμάχους

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,400
ανακατεύοντας στη Βόρεια Αφρική.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

368
00:23:14,320 --> 00:23:18,480
Ο Χίτλερ στέλνει ενισχύσεις,
συμπεριλαμβανομένης μιας ολόκληρης μεραρχίας Panzer,

369
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
προς τα λιμάνια και τις αεροπορικές βάσεις
γύρω από την Τύνιδα.

370
00:23:23,280 --> 00:23:26,000
Σε συνδυασμό με
Το Afrika Korps του Rommel,

371
00:23:26,160 --> 00:23:29,080
υπάρχουν τώρα 100.000
Γερμανικά και Ιταλικά στρατεύματα

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
στην ήπειρο.

373
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
Κανείς σε κανένα στρατόπεδο
είχε ποτέ οραματιστεί

374
00:23:35,520 --> 00:23:39,880
μια γιγαντιαία ηπειρωτική μάχη
πολεμούν για την Τυνησία.

375
00:23:40,040 --> 00:23:42,120
Αλλά εκεί είναι που
τις τύχες του πολέμου

376
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
έχουν φέρει τους δύο αντιπάλους.

377
00:23:53,560 --> 00:23:55,880
Ημέρα των Ευχαριστιών, 1942.

378
00:23:58,480 --> 00:24:01,960
Κοντά στην Τύνιδα, αμερικανικά τανκς
σύγκρουση με γερμανικά Panzer

379
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
για πρώτη φορά.

380
00:24:04,240 --> 00:24:07,400
Η δεξαμενή είναι η σύγχρονη
εκδήλωση χερσαίου πολέμου.

381
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
Η ιδέα ότι τα τανκς,
Αμερικανικά τανκς

382
00:24:09,640 --> 00:24:10,920
πολεμούν γερμανικά τανκς,

383
00:24:11,080 --> 00:24:13,760
αυτό είπε ο FDR ότι θα συμβεί.
Τώρα πιέζουμε πίσω

384
00:24:13,920 --> 00:24:17,800
εναντίον της Γερμανίας.
- Αυτό είναι το πραγματικό πεδίο μάχης,

385
00:24:17,960 --> 00:24:20,760
Γερμανοί στα αριστερά,
Αμερικάνοι στα δεξιά.

386
00:24:20,920 --> 00:24:23,120
Τα P-38 προχωρούν
των προωθούμενων δυνάμεων.

387
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Αυτές οι σκηνές φωτογραφήθηκαν

388
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
από έναν λόφο
με θέα το πεδίο της μάχης.

389
00:24:30,920 --> 00:24:34,000
Όλη η λογική θα σου έλεγε ότι αυτό είναι
θα πάει άσχημα για τους Αμερικανούς,

390
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
χωρίς εμπειρία πολέμου.

391
00:24:36,000 --> 00:24:38,760
Οι Γερμανοί
είναι σκληραγωγημένοι βετεράνοι της μάχης.

392
00:24:38,920 --> 00:24:41,040
Πολλοί από αυτούς
έχουν πολεμήσει στη Δυτική Ευρώπη,

393
00:24:41,200 --> 00:24:45,200
σε όλες αυτές τις νικηφόρες μάχες.
- Αυτά είναι γερμανικά άρματα μάχης Mark IV.

394
00:24:45,360 --> 00:24:48,000
Αυτά είναι τα Panzer IV
με πυροβόλα 75 χιλιοστών,

395
00:24:48,160 --> 00:24:50,760
πολύ αποτελεσματικό.
Και απέναντι τους

396
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
έχεις
σχετικά ελαφριά αμερικανικά τανκς.

397
00:24:53,560 --> 00:24:57,000
Έχουν μόνο όπλα 37 χιλιοστών,
και το δέρμα της πανοπλίας

398
00:24:57,160 --> 00:24:58,240
δεν είναι πολύ αποτελεσματικό.

399
00:25:00,040 --> 00:25:02,960
Η αψιμαχία
αρχίζει άσχημα για τους Αμερικανούς,

400
00:25:03,120 --> 00:25:05,080
που υποστηρίζονται από βρετανικά στρατεύματα.

401
00:25:05,240 --> 00:25:07,160
Ένα βρετανικό φορτηγό πυρομαχικών χτυπήθηκε.

402
00:25:09,160 --> 00:25:11,960
Στην αρχή του,
χτυπιούνται πίσω.

403
00:25:12,120 --> 00:25:13,960
Ένα ολόκληρο στράτευμα τανκς
εξαφανίζεται.

404
00:25:15,360 --> 00:25:18,560
Αλλά οι Σύμμαχοι
έχουν μια δεύτερη εταιρεία δεξαμενών

405
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
σε αποθεματικό.

406
00:25:20,720 --> 00:25:23,160
Μπορούν να πυροβολήσουν στη θέση
του. η πανοπλία Germa

407
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
αυτό είναι πολύ αδύναμο,
που είναι πραγματικά γύρω από τη ζώνη,

408
00:25:26,040 --> 00:25:28,400
και επίσης στο πίσω μέρος της δεξαμενής.
Και κάνουν νοκ άουτ,

409
00:25:28,560 --> 00:25:31,560
μέσα σε λίγα λεπτά,
οκτώ γερμανικά Πάντσερ.

410
00:25:31,720 --> 00:25:34,200
Παρακολουθήστε τη δεξαμενή
στο κέντρο της εικόνας.

411
00:25:36,320 --> 00:25:39,080
Μια έκρηξη στα αριστερά της οθόνης
έχει χτυπήσει το κεντρικό τανκ.

412
00:25:39,240 --> 00:25:41,040
Περιστρέφεται, απενεργοποιείται.

413
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
Εκεί πάει.

414
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
Οι Πάντσερ αποσύρονται τώρα.

415
00:25:47,000 --> 00:25:50,560
Σε αυτό
η πρώτη αψιμαχία μεταξύ τανκς,

416
00:25:50,720 --> 00:25:53,160
οι Αμερικανοί
κέρδισε τους Γερμανούς.

417
00:25:53,320 --> 00:25:55,760
Ο μαύρος καπνός δείχνει το τέλος.

418
00:25:58,960 --> 00:26:00,560
Αλλά οι επιθετικοί πάγκοι.

419
00:26:03,000 --> 00:26:07,000
Ενισχύσεις που έστειλε ο Χίτλερ
χτυπήστε τους από τη γη και τον αέρα,

420
00:26:07,160 --> 00:26:09,720
ενώ ο χειμώνας βρέχει
εμποδίζουν την κίνηση.

421
00:26:11,040 --> 00:26:12,880
Λίγο πριν τα Χριστούγεννα,

422
00:26:13,040 --> 00:26:15,320
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ επισκέπτεται το μέτωπο

423
00:26:15,480 --> 00:26:17,520
να συνεννοηθεί με τα στρατεύματά του
και διοικητές.

424
00:26:17,680 --> 00:26:21,000
Συμπεραίνει ότι δεν υπάρχει περίπτωση
να φτάσει στην Τύνιδα

425
00:26:21,160 --> 00:26:24,560
στις παρούσες συνθήκες,
και ακυρώνει την προκαταβολή.

426
00:26:25,480 --> 00:26:27,480
Έκθεση του αμερικανικού στρατού
από αυτήν την εποχή λέει,

427
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
«Προς το παρόν, οι Γερμανοί είναι
κάνοντας τον πόλεμο καλύτερο από εμάς».

428
00:26:39,760 --> 00:26:40,960
Στη νέα χρονιά,

429
00:26:41,120 --> 00:26:43,560
Πρόεδρος Ρούσβελτ
και τον πρωθυπουργό Τσόρτσιλ

430
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
συναντιούνται στην Καζαμπλάνκα.

431
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ πετάει μέσα,

432
00:26:52,000 --> 00:26:55,560
ο πρώτος Πρόεδρος
να πετάξει ενώ βρίσκεται στο γραφείο.

433
00:27:00,920 --> 00:27:04,280
Η κωδική ονομασία του Ρούσβελτ
μυστική συνάντηση με τον Τσόρτσιλ

434
00:27:04,440 --> 00:27:08,080
στην Καζαμπλάνκα είναι ο Δον Κιχώτης.
Είναι η πρώτη φορά

435
00:27:08,240 --> 00:27:12,880
ότι ένας Αμερικανός Πρόεδρος
εγκατέλειψε τις ΗΠΑ κατά τη διάρκεια του πολέμου.

436
00:27:15,600 --> 00:27:17,520
Μετακίνηση Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών

437
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
και η συνοδεία του είναι πάντα σκληρή.
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορούν να τον στείλουν

438
00:27:21,040 --> 00:27:23,800
με πλοίο πέρα από τον Ατλαντικό Ωκεανό
λόγω των γερμανικών U-boats,.

439
00:27:23,960 --> 00:27:27,480
έτσι τον στέλνουν
σε αυτό το τρελό ταξίδι με το σιδηρόδρομο

440
00:27:27,640 --> 00:27:29,000
από την Ουάσιγκτον στο Μαϊάμι,

441
00:27:29,160 --> 00:27:32,240
στη συνέχεια με ένα ιπτάμενο σκάφος Clipper
από το Μαϊάμι στο Τρινιντάντ,

442
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Τρινιντάντ προς Βραζιλία,
Βραζιλία προς Γκάμπια,

443
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Γκάμπια προς Καζαμπλάνκα.

444
00:27:35,840 --> 00:27:40,440
Είναι ένα απίστευτα επίπονο ταξίδι
Ο Ρούσβελτ πίστευε ότι έπρεπε να κάνει.

445
00:27:40,600 --> 00:27:44,440
Ρούσβελτ και Τσόρτσιλ
θα συναντηθούν πολλές φορές

446
00:27:44,600 --> 00:27:46,880
σε όλο τον πόλεμο,
και αποκομίζουν μεγάλα οφέλη

447
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
από πρόσωπο με πρόσωπο συναντήσεις.

448
00:27:50,400 --> 00:27:54,480
Ο Τσόρτσιλ μπορεί τώρα να παίξει τον ρόλο.
του μεγάλου αυτοκρατορικού πολέμαρχου

449
00:27:54,640 --> 00:27:57,280
ότι, μέχρι στιγμής, ήταν
μόνο μέσα από τις ομιλίες του.

450
00:27:57,440 --> 00:27:58,960
Τώρα μπορεί να το κάνει στο έδαφος.

451
00:27:59,120 --> 00:28:00,920
Και κάνει αυτό που κάνει καλύτερα,
που είναι,

452
00:28:01,080 --> 00:28:02,760
ξεδιπλώστε χάρτες
και μιλάμε για μεγάλη στρατηγική

453
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
με τον Πρόεδρο των ΗΠΑ.

454
00:28:06,720 --> 00:28:09,800
Πάνω από δέκα ημέρες,
οι δύο ηγέτες και τα επιτελεία τους

455
00:28:09,960 --> 00:28:13,680
συζητήσουν την πρόοδο
της επιχείρησης Torch,

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,360
και να σχεδιάσουν τα επόμενα βήματα των Συμμάχων.

457
00:28:18,600 --> 00:28:20,680
Είναι πραγματικά το υψηλό σημάδι νερού

458
00:28:20,840 --> 00:28:25,440
του Ρούσβελτ-Τσώρτσιλ
σχέση. Είναι πολιτικοί,

459
00:28:25,600 --> 00:28:28,240
κινούμενα πιόνια σκακιού
γύρω σε μια σανίδα.

460
00:28:28,400 --> 00:28:31,720
Λίγο πριν φύγουν,
μιλούν στους δημοσιογράφους

461
00:28:31,880 --> 00:28:33,000
από όλο τον κόσμο.

462
00:28:33,160 --> 00:28:36,040
Η διάσκεψη της Βόρειας Αφρικής
είναι η τέταρτη φορά

463
00:28:36,200 --> 00:28:38,760
οι δύο μεγάλοι άνδρες έχουν συναντηθεί
από τότε που άρχισε ο πόλεμος.

464
00:28:40,320 --> 00:28:44,240
Προς έκπληξη πολλών,
συμπεριλαμβανομένου του Τσόρτσιλ,

465
00:28:44,400 --> 00:28:46,960
Ρούσβελτ
ανακοινώνει έναν νέο πολεμικό στόχο.

466
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Μια νέα φράση γεννήθηκε:

467
00:28:49,360 --> 00:28:52,360
"παράδοση άνευ όρων"
για τον Άξονα.

468
00:28:52,520 --> 00:28:56,400
«Παράδοση άνευ όρων»
σήμαινε ότι η ναζιστική Γερμανία

469
00:28:56,560 --> 00:28:57,600
θα έπρεπε να πέσει.

470
00:28:57,760 --> 00:29:00,880
Αυτό δεν σήμαινε
ότι η Γερμανία έπρεπε να καταστραφεί,

471
00:29:01,040 --> 00:29:04,600
αλλά η ναζιστική δύναμη έπρεπε να συντριβεί.

472
00:29:04,760 --> 00:29:06,640
Θα το κάναμε τώρα
ονομάστε αυτό «αλλαγή καθεστώτος».

473
00:29:08,080 --> 00:29:11,800
Δεν θα υπάρξει ανακωχή.
Δεν θα υπάρξει ήπια παράδοση.

474
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Δεν θα υπάρξει επανάληψη
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου.

475
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Αυτή είναι παράδοση άνευ όρων.

476
00:29:19,080 --> 00:29:23,080
Είναι κάτι πολύ.
Βρισκόμαστε στις αρχές του 1943,

477
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
και δεν είναι καθόλου ξεκάθαρο
ότι οι Σύμμαχοι

478
00:29:25,400 --> 00:29:27,240
κερδίζουν ακόμη και τον πόλεμο.

479
00:29:27,400 --> 00:29:30,280
Δυσκολεύονται
παίρνοντας την Τύνιδα, που είναι

480
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
πολύ μακριά από το Βερολίνο.

481
00:29:32,440 --> 00:29:37,080
Ωστόσο, ο Ρούσβελτ και ο Τσόρτσιλ ξέρουν
που μπορούν να παράγουν

482
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
περισσότερο από τους αντιπάλους τους.

483
00:29:39,160 --> 00:29:42,200
Και αν η παραγωγή
πάει όπως νομίζουν,

484
00:29:42,360 --> 00:29:45,320
θα μπορέσουν
να βάλουν τους στρατούς

485
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
ότι ο Άξονας
βάζει στο γήπεδο εναντίον τους.

486
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Καθώς τελειώνει το συνέδριο,

487
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Συμμαχική νοημοσύνη
αποκαλύπτει τον στρατό του Ρόμελ,

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,400
που καταδιώκονται από τον Μοντγκόμερι,

489
00:29:56,560 --> 00:29:59,680
έχει ενταχθεί
με τις ενισχύσεις του Χίτλερ.

490
00:30:03,240 --> 00:30:04,840
Οι Αμερικανοί όμως
και οι Βρετανοί

491
00:30:05,000 --> 00:30:06,240
τώρα να τους περικυκλώσουν.

492
00:30:18,560 --> 00:30:21,920
Στα τέλη Ιανουαρίου 1943,

493
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
τους Συμμάχους
επιτέλους κερδίζουν έδαφος

494
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
ενάντια στις δυνάμεις του Άξονα
της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Ιαπωνίας.

495
00:30:29,640 --> 00:30:34,080
Στον Ειρηνικό οι Αμερικάνοι
έχουν εξασφαλίσει το Γκουανταλκανάλ.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,840
Οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν με επιτυχία
στη δύση,

497
00:30:38,000 --> 00:30:41,680
και την Όγδοη Στρατιά του Μοντγκόμερι
έχει πατήσει το Afrika Korps του Rommel

498
00:30:41,840 --> 00:30:43,480
σε ένα ευρύ μέτωπο.

499
00:30:54,840 --> 00:31:00,000
Οι Σύμμαχοι τώρα περικυκλώνουν
ο στρατός του Άξονα βαθιά μέσα στην Τυνησία.

500
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Αλλά πριν προλάβουν να φτάσουν μακριά,

501
00:31:03,800 --> 00:31:05,760
Ο Ρόμελ σχεδιάζει μια αντεπίθεση.

502
00:31:07,800 --> 00:31:11,560
Έχει εντοπίσει ένα αδύνατο σημείο
στη συμμαχική γραμμή,

503
00:31:11,720 --> 00:31:13,280
στο πέρασμα Kasserine.

504
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Κασερίνη
είναι αυτό το πολύ στενό πέρασμα

505
00:31:17,240 --> 00:31:18,560
μόλις δύο μίλια πλάτος,

506
00:31:18,720 --> 00:31:21,720
και οδηγεί
στα βουνά Dorsale,

507
00:31:21,880 --> 00:31:24,400
την οροσειρά
στο κέντρο της Τυνησίας.

508
00:31:24,560 --> 00:31:27,560
Έχεις ύψη
εκατέρωθεν του.

509
00:31:27,720 --> 00:31:31,360
Αν ο Ρόμελ μπορεί να οδηγήσει
αρκετά βαθιά μέσα από το Kasserine

510
00:31:31,520 --> 00:31:35,240
και στις πίσω περιοχές
του συμμαχικού στρατού,

511
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
μπορεί ενδεχομένως
γυρίστε τα πράγματα.

512
00:31:38,560 --> 00:31:41,240
Από εκεί,
θα έχει κάθε λογής επιλογές

513
00:31:41,400 --> 00:31:45,000
για το τι πρέπει να κάνετε στη συνέχεια:
υπέρβαση των συμμαχικών χωματερών εφοδιασμού,

514
00:31:45,160 --> 00:31:48,240
ίσως οδηγείτε
ευθεία βόρεια προς τη θάλασσα

515
00:31:48,400 --> 00:31:50,840
και αποκόπηκε
ολόκληρη η συμμαχική δύναμη στην Τυνησία.

516
00:31:52,520 --> 00:31:56,000
Υπάρχουν 30.000
Συμμαχικά στρατεύματα στην περιοχή,

517
00:31:56,160 --> 00:32:00,960
αλλά το ίδιο το στενό πέρασμα
φυλάσσεται από μόλις 2.000 άνδρες,

518
00:32:01,120 --> 00:32:04,640
απλώνονται αραιά σε όλο το έδαφος.

519
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Τα συμμαχικά στρατεύματα
στο πέρασμα Kasserine

520
00:32:08,240 --> 00:32:11,800
είναι το δεύτερο σώμα των ΗΠΑ:
πεζικό, μηχανικοί, πυροβολικό,

521
00:32:11,960 --> 00:32:14,920
άνδρες που σε γενικές γραμμές,
είναι εντελώς άπειροι.

522
00:32:15,080 --> 00:32:18,680
Οι συμμαχικές δυνάμεις
διανέμονται και διασκορπίζονται,

523
00:32:18,840 --> 00:32:20,440
στερείται αμοιβαίας υποστήριξης.

524
00:32:20,600 --> 00:32:24,280
Υποστήριξη αέρα
δεν είναι κυρίαρχη σε αυτό το σημείο.

525
00:32:30,240 --> 00:32:34,120
Στις 19 Φεβρουαρίου,
Ο Ρόμελ εξαπολύει την επίθεσή του.

526
00:32:35,600 --> 00:32:38,160
Μέχρι τώρα οι Αμερικανοί
είχαν αψιμαχίες

527
00:32:38,320 --> 00:32:41,760
με τους Γερμανούς, αλλά δεν έχουν αντιμετωπίσει
μια πλήρους κλίμακας επίθεση Panzer.

528
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Αυτή η επίθεση μπαίνει
με βαρύ πυροβολικό,

529
00:32:51,560 --> 00:32:55,840
γρήγορη κίνηση
γερμανικής πανοπλίας,

530
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
και αποτελεσματική χρήση μηχανοκίνητων
πεζικό να εκκαθαρίσει θέσεις.

531
00:33:02,000 --> 00:33:04,360
Οι αμερικανικές δυνάμεις
πιάνονται απροσδόκητα.

532
00:33:08,000 --> 00:33:10,600
Όχι μόνο
είναι αυτός ο πρώτος μεγάλος αγώνας τους,

533
00:33:10,760 --> 00:33:13,040
αλλά ο διοικητής τους
είναι πολύ πίσω από τις γραμμές

534
00:33:13,200 --> 00:33:15,760
και δεν επικοινωνεί
με το μπροστινό μέρος.

535
00:33:15,920 --> 00:33:18,200
Τα αποτελέσματα είναι καταστροφικά.

536
00:33:20,080 --> 00:33:22,480
Αυτά τα στρατεύματα,
αργά αλλά σταθερά,

537
00:33:22,640 --> 00:33:26,040
ξεπερνιούνται,
ξεπερασμένος, τσακωμένος.

538
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
Αυτό που ξεκινάει ως ήττα
γίνεται λίγο ατάραχος.

539
00:33:31,480 --> 00:33:35,000
Ο Άξονας τώρα ξεκινά
ροή αυτού του πάσου.

540
00:33:35,160 --> 00:33:36,400
Είναι απλώς ένας ατμοστρωτήρας.

541
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
Μέχρι το βράδυ
της δεύτερης μέρας,

542
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Οι άμυνες των ΗΠΑ στην πάσα
έχουν καταρρεύσει.

543
00:33:44,000 --> 00:33:49,880
Περίπου 2.500 στρατιώτες τραυματίζονται,
άλλοι 2.500 αιχμάλωτοι.

544
00:33:50,040 --> 00:33:52,640
Άλλοι εγκαταλείπουν τα οχήματά τους
και φεύγουν πάνω από τους λόφους.

545
00:33:54,720 --> 00:33:59,400
Το σχέδιο του Ρόμελ λειτουργεί,
αλλά μετά σπρώχνει πολύ μακριά.

546
00:34:00,720 --> 00:34:04,240
Στέλνει τα στρατεύματά του μπροστά,
αναζητώντας έναν τρόπο μέσα από τα βουνά

547
00:34:04,400 --> 00:34:08,080
και επιτρέποντας τις γραμμές ανεφοδιασμού του
να μακρύνουν επικίνδυνα.

548
00:34:08,240 --> 00:34:12,160
Ο Ρόμελ μπορεί να σκεφτόταν
είχε τον στρατό των ΗΠΑ σε φυγή,

549
00:34:12,320 --> 00:34:14,440
αλλά η ορμή
που είχε καθιερώσει

550
00:34:14,600 --> 00:34:17,880
από εκείνο το άνοιγμα είναι τώρα
αρχίζει να φθείρεται.

551
00:34:18,040 --> 00:34:21,200
Οι απώλειές του αυξάνονται,
οι προμήθειες του τελειώνουν,

552
00:34:21,360 --> 00:34:23,480
ιδιαίτερα
πυρομαχικά και καύσιμα δεξαμενής.

553
00:34:25,080 --> 00:34:26,800
Καθώς ο Ρόμελ αποδυναμώνεται,

554
00:34:26,960 --> 00:34:29,680
ο στρατός των ΗΠΑ
σταθεροποιείται και ανασυντάσσεται,

555
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
εμποδίζοντας το ξεπέρασμα του Ρόμελ
με τείχος πυροβολικού των Η.Π.Α

556
00:34:32,960 --> 00:34:33,960
και αεροπορική υποστήριξη...

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,600
...που τελικά
αναγκάζει τον Ρόμελ να υποχωρήσει.

558
00:34:50,120 --> 00:34:53,600
Οι Αμερικανοί χάνουν θύματα
και αιχμάλωτοι που ελήφθησαν.

559
00:34:53,760 --> 00:34:56,120
Αυτό είναι ένα πραγματικό μαύρο μάτι για αυτούς.

560
00:34:57,920 --> 00:35:00,040
Είναι η γροθιά στο πρόσωπο

561
00:35:00,200 --> 00:35:02,760
ότι το αμερικανικό δόγμα
δεν είναι εκεί που πρέπει.

562
00:35:02,920 --> 00:35:06,240
Δεν παλεύουμε με τον τρόπο
θα έπρεπε. Χρειαζόμαστε καλύτερη προπόνηση.

563
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
Χρειαζόμαστε καλύτερη ηγεσία.

564
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
Πέρασμα Kasserine
καταδικάζει αυτές τις αδυναμίες.

565
00:35:10,680 --> 00:35:14,240
Το αποτέλεσμα αυτού θα είναι
που γίνονται οι Αμερικανοί

566
00:35:14,400 --> 00:35:16,240
πολύ πιο σοβαρό
σχετικά με τη διασφάλιση

567
00:35:16,400 --> 00:35:19,800
οι δυνάμεις τους παραμένουν συγκεντρωμένες,
ιδιαίτερα τεθωρακισμένες δυνάμεις,

568
00:35:19,960 --> 00:35:23,400
ότι δεν θα τους επιτρέψουμε
να τεμαχιστεί σε κομμάτια.

569
00:35:25,360 --> 00:35:28,040
Στρατηγός Αϊζενχάουερ
αναλαμβάνει την ευθύνη

570
00:35:28,200 --> 00:35:31,840
για την αρχική ανάλυση
στο Kasserine Pass, και κάνει αλλαγές

571
00:35:32,000 --> 00:35:35,160
για την επιμελητεία
και λειτουργικά θέματα.

572
00:35:35,320 --> 00:35:39,840
Αναδιοργανώνεται επίσης
η συμμαχική δύναμη στη Βόρεια Αφρική.

573
00:35:40,000 --> 00:35:43,560
Η πρώτη του κίνηση είναι να δώσει
Στρατηγός Τζορτζ Πάτον

574
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
διοίκηση του δεύτερου σώματος των ΗΠΑ.

575
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Ο Πάτον είναι τσαμπουκάς,

576
00:35:48,680 --> 00:35:50,840
και περίμενε στα φτερά,

577
00:35:51,000 --> 00:35:52,120
και τώρα είναι η στιγμή του.

578
00:35:52,280 --> 00:35:55,400
Είναι ένας άνθρωπος που είναι ισχυρός ηγέτης,

579
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
και στρατεύματα
απαντήσει σε ισχυρούς ηγέτες.

580
00:35:59,280 --> 00:36:02,040
Οι υφιστάμενοί του διοικητές
όλοι γνωρίζουν

581
00:36:02,200 --> 00:36:05,280
ότι θα είναι στο πεδίο της μάχης,
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους,

582
00:36:05,440 --> 00:36:09,800
και αν δεν αποδίδουν.
σύμφωνα με τις προσδοκίες, έχουν φύγει.

583
00:36:09,960 --> 00:36:12,560
Λέει στα στρατεύματά του, περίφημα,

584
00:36:12,720 --> 00:36:16,680
«Δεν θα είστε όλοι
σκοτώθηκε, μόνο το 4% περίπου από εσάς».

585
00:36:16,840 --> 00:36:19,040
Τους καθησυχάζει,
μάλλον θα επιβιώσεις,

586
00:36:19,200 --> 00:36:21,880
αλλά ο θάνατος θα είναι
ο σύντροφός σου προχωρώντας,

587
00:36:22,040 --> 00:36:23,800
και δεν πρόκειται να σε γλιτώσω.

588
00:36:23,960 --> 00:36:27,400
Θα χτυπήσουμε τους Γερμανούς
πρόσωπο με πρόσωπο και μύτη με τα πόδια.

589
00:36:27,560 --> 00:36:31,600
Τα στρατεύματα του Αϊζενχάουερ
είναι πλέον προετοιμασμένοι και σε θέση

590
00:36:31,760 --> 00:36:36,040
να επιφέρει το τελειωτικό χτύπημα
στις δυνάμεις του Άξονα στη Βόρεια Αφρική.

591
00:36:46,120 --> 00:36:50,040
Μετά από πέντε μήνες μάχης,
τα συνδυασμένα συμμαχικά στρατεύματα

592
00:36:50,200 --> 00:36:52,560
έχουν γίνει
αποτελεσματική μαχητική δύναμη.

593
00:36:54,640 --> 00:36:57,920
Στρατηγός Αϊζενχάουερ
τώρα στρατάρχη αυτά τα στρατεύματα

594
00:36:58,080 --> 00:37:01,200
για όσα ελπίζει
θα είναι μια τελική αναμέτρηση

595
00:37:01,360 --> 00:37:04,760
με τον Ρόμελ και τον Άξονα.
- Το συμμαχικό σχέδιο

596
00:37:04,920 --> 00:37:07,480
είναι να αφαιρέσει τη δύναμη του Ρόμελ.

597
00:37:09,000 --> 00:37:12,200
Όποτε αντιμετωπίζει τους Βρετανούς,
θεωρητικά

598
00:37:12,360 --> 00:37:15,160
μπορεί να έχει τους Αμερικανούς
προχωρώντας προς τα πίσω του.

599
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Κάθε φορά
στρέφεται εναντίον των Αμερικανών,

600
00:37:17,520 --> 00:37:20,680
μπορεί να έχει τον Μοντγκόμερι
προχωρώντας προς τα πίσω του.

601
00:37:25,880 --> 00:37:29,640
Στις 20 Μαρτίου,
οι Σύμμαχοι είναι έτοιμοι να επιτεθούν

602
00:37:29,800 --> 00:37:31,240
σε ένα μέρος που ονομάζεται El Guettar.

603
00:37:34,120 --> 00:37:37,880
Ο Πάτον λέει στους άντρες του,
«Πρέπει να είμαστε πρόθυμοι να σκοτώσουμε.

604
00:37:38,040 --> 00:37:41,880
Αν πολεμήσουμε αρκετά σκληρά,
θα ζήσουμε για να επιστρέψουμε στην οικογένειά μας

605
00:37:42,040 --> 00:37:43,760
ως ήρωες κατακτητές».

606
00:37:45,000 --> 00:37:48,040
Οι Γερμανοί συνειδητοποιούν
της θέσης αυτής

607
00:37:48,200 --> 00:37:52,160
και λένε στον εαυτό τους,
πιστεύουμε ότι μπορούμε να διώξουμε τους Αμερικανούς

608
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
αρκετά εύκολα. Το κάναμε πριν
στο Kasserine, σωστά;

609
00:37:58,320 --> 00:38:01,760
Ως Γερμανικά Πάντσερ
ξέσπασε στις πεδιάδες στο El Guettar

610
00:38:01,920 --> 00:38:04,080
με τον Στούκας να βυθίζεται,

611
00:38:04,240 --> 00:38:08,280
Ο Πάτον αναπτύσσει πυροβολικό πεδίου των ΗΠΑ
και καταστροφείς αρμάτων μάχης.

612
00:38:12,280 --> 00:38:17,520
Ο Πάτον είναι πολύ συνειδητοποιημένος
για τον τρόπο χρήσης πανοπλίας, πεζικού,

613
00:38:17,680 --> 00:38:21,480
και πυροβολικό όλα μαζί. Και πότε
οι Γερμανοί έκαναν αυτή την επίθεση,

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,720
οι Αμερικανοί τους χαιρετούν με
ένα αληθινό παράδειγμα συνδυασμένων όπλων.

615
00:38:28,080 --> 00:38:29,560
Τους ξεφλουδίζουν απόλυτα.

616
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Έχοντας έρθει
αμέσως μετά το πέρασμα Kasserine,

617
00:38:42,640 --> 00:38:44,920
έχει περάσει από αποτυχία σε επιτυχία.

618
00:38:53,560 --> 00:38:58,000
Τον επόμενο μήνα,
οι σύμμαχοι συμπιέζουν τους στρατούς του Άξονα,

619
00:38:58,160 --> 00:39:01,200
και στις αρχές Απριλίου,
Οι δυνάμεις του Αϊζενχάουερ

620
00:39:01,360 --> 00:39:04,760
και την Όγδοη Στρατιά του Μοντγκόμερι
επιτέλους συμμετάσχετε.

621
00:39:04,920 --> 00:39:06,720
Ο Αϊζενχάουερ χαίρεται.

622
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
«Επιτέλους λειτουργούμε
σε μια ενιαία γραμμή μάχης».

623
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Τώρα οι Σύμμαχοι
έθεσαν το βλέμμα τους στην Τύνιδα.

624
00:39:17,440 --> 00:39:20,000
Η γερμανική αντίσταση είναι άγρια...

625
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
Κάθε ύψωμα και πέρασμα είναι αγώνας.

626
00:39:25,720 --> 00:39:28,320
Σταδιακά όμως,
με συγκεντρωμένη δύναμη πυρός

627
00:39:28,480 --> 00:39:29,600
από δύο πλευρές,

628
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
οι Σύμμαχοι συνεχίζουν να προχωρούν.

629
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
Σχεδόν ίντσα προς ίντσα,

630
00:39:39,680 --> 00:39:42,840
τη θέση του Άξονα στην Τυνησία
συρρικνώνεται...

631
00:39:44,520 --> 00:39:48,240
...μέχρι να είναι κάτι περισσότερο από ένα τόξο
γύρω από την ίδια την πόλη της Τύνιδας.

632
00:39:56,640 --> 00:40:00,720
Στις 7 Μαΐου,
Τα συμμαχικά στρατεύματα εισήλθαν στην Τύνιδα

633
00:40:00,880 --> 00:40:02,800
και οι δυνάμεις του Άξονα παραδίδονται.

634
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Μετά την κατάληψη της Τύνιδας,

635
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
Βόρεια Αφρική
είναι επιτέλους ελεύθερος από τους Ναζί

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,320
και τους φασίστες Ιταλούς συμμάχους τους.

637
00:40:10,480 --> 00:40:12,880
Η εκστρατεία στη Βόρεια Αφρική
έχει τελειώσει.

638
00:40:14,680 --> 00:40:18,720
Κατά δεκάδες,
κατά εκατοντάδες, κατά χιλιάδες,

639
00:40:18,880 --> 00:40:23,680
ήρθαν.
Και στο τέλος, 15 πλήρεις μεραρχίες,

640
00:40:23,840 --> 00:40:28,760
266.000 από τους κουμπάρους τους,
κατέθεσαν τα όπλα.

641
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
Πάνω από ένα τέταρτο του εκατομμυρίου
Γερμανοί και Ιταλοί αιχμαλωτίζονται.

642
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
Φυλακισμένοι
όσο μπορεί να δει το μάτι.

643
00:40:39,880 --> 00:40:42,920
Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή
για τον συμμαχικό σκοπό.

644
00:40:43,080 --> 00:40:46,800
Υπήρχε ένα καταστροφικό
συνάντηση με τους Γερμανούς

645
00:40:46,960 --> 00:40:48,760
μετά την άλλη
από τότε που άρχισε αυτός ο πόλεμος,

646
00:40:48,920 --> 00:40:52,040
και τώρα νομίζω
όλοι από την πλευρά των Συμμάχων,

647
00:40:52,200 --> 00:40:55,040
ειδικά ο Ρούσβελτ, θα έλεγε,
οι άνθρωποι του σπιτιού μπορούν να δουν

648
00:40:55,200 --> 00:40:58,040
αυτό το κάτι
πήγαινε σωστά σε αυτόν τον πόλεμο.

649
00:41:06,240 --> 00:41:09,600
Πολλοί υψηλόβαθμοι
Οι διοικητές του άξονα συλλαμβάνονται,

650
00:41:09,760 --> 00:41:15,240
αλλά όχι ο Ρόμελ, ο οποίος ήταν
ανακλήθηκε στη Γερμανία από τον Αδόλφο Χίτλερ.

651
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
Η επιτυχία της επιχείρησης Torch,

652
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
σε συνδυασμό με βρετανική νίκη
στο Ελ Αλαμέιν,

653
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
σπρώξτε τους Ναζί από τη Βόρεια Αφρική.

654
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
Είναι το πρώτο βήμα

655
00:41:27,480 --> 00:41:30,040
προς τη νίκη των Συμμάχων
πάνω από το Τρίτο Ράιχ.

656
00:41:30,200 --> 00:41:34,120
Για να σας δώσει μια αίσθηση της κλίμακας
της νίκης στην Τυνησία,

657
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
Διατάζει ο Τσόρτσιλ
να χτυπήσουν οι καμπάνες της εκκλησίας.

658
00:41:37,000 --> 00:41:39,880
Δεν έχουν κληθεί
κατά τη διάρκεια όλου του πολέμου.

659
00:41:40,040 --> 00:41:43,880
Είναι μια απίστευτη νίκη
για τους Συμμάχους.

660
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
Η παλίρροια του πολέμου γυρίζει,

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
αλλά δεν είναι ξεκάθαρο τι θα ακολουθήσει.

662
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
Αυτή η μεγάλη νίκη
είναι μνημείο

663
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
στην τελειότητα της συνεργασίας

664
00:41:57,760 --> 00:42:00,880
μεταξύ των πολεμικών υπηρεσιών
πολλών εθνών. ξέρω

665
00:42:01,040 --> 00:42:04,200
θα ήσουν περήφανος για τον τρόπο
τα δικά μας αγόρια, οι άντρες σου,

666
00:42:04,360 --> 00:42:08,560
αδέρφια, γιοι και αγαπημένες
έχουν παραδώσει εδώ για εσάς.

667
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ είπε,

668
00:42:14,880 --> 00:42:17,120
«Το μόνο χειρότερο
παρά να πολεμάς με συμμάχους

669
00:42:17,280 --> 00:42:19,440
παλεύει χωρίς αυτούς».

670
00:42:19,600 --> 00:42:24,360
Η επιχείρηση Torch δείχνει
εκείνος ο στρατηγός Αϊζενχάουερ

671
00:42:24,520 --> 00:42:28,240
θα μπορούσε να κουμαντάρει την πολυεθνική
συνασπισμός στρατιωτικών δυνάμεων

672
00:42:28,400 --> 00:42:30,200
απαραίτητο για την ανατροπή του Τρίτου Ράιχ.

673
00:42:30,360 --> 00:42:33,400
Υπάρχουν πολλά μέτωπα στον σύγχρονο πόλεμο.

674
00:42:33,560 --> 00:42:35,280
Λόγω της ίδιας της φύσης,

675
00:42:35,440 --> 00:42:40,160
ο ρόλος της συλλογής νοημοσύνης
είναι συχνά ασαφές και παρεξηγημένο.

676
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Αλλά όταν είναι επιτυχημένο,
μπορεί να είναι αποφασιστική.

677
00:42:43,360 --> 00:42:46,600
Γι' αυτό ένα μικρό αγγλικό χωριουδάκι,

678
00:42:46,760 --> 00:42:50,600
σκοπίμως τοποθετημένη
μεταξύ Κέιμπριτζ και Οξφόρδης,

679
00:42:50,760 --> 00:42:54,080
γίνεται κρίσιμο μέτωπο
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.